-
1 непонятливый
-
2 туго соображать
1) General subject: be slow in the uptake, to be slow of (in) understanding, to be slow on the uptake, to be slow off the mark, be slow on the draw2) Makarov: be slow in understanding, be slow of understanding -
3 понимание
1) General subject: a sense of occasion (ситуации и т. п.), appreciation, appreciation (чего-л.), apprehension, comprehension, conception, connoisseurship, eye (чего-л.), fancy, fathom, grasp, gust, hold, insight, knowing, misinterpretation, perception, prehension, reading, realization, realizing, taste (dress in good taste - одеваться со вкусом), understanding, uptake (to be quick on the uptake, to be slow on the uptake - быстро соображать, медленно соображать), visibility (иногда), (осознание чего-либо) awakening2) Computers: insight into3) Colloquial: belief4) Religion: getting the message, grasping5) Law: awareness, consciousness of danger, intendment6) Diplomatic term: rapport7) Psychology: appreciation (ценности чего-л.), cognizance, conceivability, conceivableness, intelligence8) Jargon: savvy, savvy savvey, the light9) Oil: getting an idea10) Business: consciousness11) Robots: understanding (в СИИ)12) leg.N.P. interpretation13) Aviation medicine: comprehension (увиденного, услышанного)14) Makarov: a sense of occasion (ситуации и т.п.), digestion, gusto, knowledge, meaning (значение, смысл), sense (значение, смысл), sense of occasion (ситуации и т.п.), spirit, understanding (кого-л.) -
4 малопонятливый
разг.
not very bright, slow in the uptake* * *not very bright, slow in the uptake -
5 недогадливый
прлslow-witted; slow on the uptake coll, slow off the mark -
6 задним умом крепок
1) General subject: be wise after the event, hindsight, second guess, to be wise after the event, wise after the event, wise behindhand, slow on the uptake, the benefit of 6/6 hindsight2) Set phrase: wise after the event (дословно: Умный после дела)3) Sakhalin energy glossary: wisdom of hindsightУниверсальный русско-английский словарь > задним умом крепок
-
7 задний
back; rear*; ( о конечностях) hindзаднее крыльцо — back porch / entrance
отодвинуть на задний план (вн.) — push into the background (d.)
задний ход тех. — backward movement, reverse
дать задний ход — go* into reverse; back (a car)
задняя часть — back part, rear* part
задний проход анат. — anus
♢
задняя мысль — secret thoughtзадним умом крепок разг. — slow on the uptake; wise after the event
быть без задних ног разг. — be all in, be dead on one's feet
пометить задним числом (вн.) — antedate (d.)
ходить на задних лапках перед кем-л. разг. — dance attendance upon smb.
-
8 сообразительный
1) General subject: acute, agile, apprehensive, astucious, astute, awkward, boorish, clumsy, dexterous, dextrous, gumptious, intelligential, keen witted, keen-witted, maladroit, mercurial, nimble, nimble minded, nimble witted, nimble-minded, nimble-witted, peart, percipient, prehensile, quick, quick (slow) in the uptake (медленно соображающий), quick to learn, quick to understand, quick-witted, quickwitted, ready witted, ready-witted, resourceful, sagacious, sharp, sharp-sighted, spry, uncouth, sharp-witted, quick of apprehension, shrewd2) Colloquial: cute3) American: jerry5) Jargon: hivey, hivy, on the beaming, snappy, savvy, one smart apple, on the beam, salty6) Makarov: bright, intelligent, smart, swift of wit7) Idiomatic expression: sharp cookie (человек, которого непросто обмануть, одурачить) -
9 задний
прил.back, hind(er), rearдать задний ход — to go into reverse; to reverse oneself перен.
задний ход — reverse, backward movement; backing
заднее крыльцо — back porch/entrance
задний проход — анат. anus
••быть без задних ног разг. — to be all in, to be dead on one's feet
задним умом крепок разг. — slow on the uptake; wise after the event
пометить задним числом (что-л.) — to antedate, to backdate
ходить на задних лапках (перед кем-л.; разг.) — to dance attendance (upon)
-
10 медленно соображать
General subject: be slow on the uptakeУниверсальный русско-английский словарь > медленно соображать
-
11 он медленно соображает
General subject: he is slow in the uptakeУниверсальный русско-английский словарь > он медленно соображает
-
12 смышлённый
General subject: bright, intelligent, quick (slow) in the uptake -
13 соображать медленно
General subject: slow in the uptakeУниверсальный русско-английский словарь > соображать медленно
-
14 малопонятливый
not very quick / bright, slow in the uptake -
15 малопонятливый (-ая, -ое, -ые)
........................................................................................................................ -
16 жираф
м. зоол.giraffe [-'rɑːf]••до него́ дохо́дит, как до жира́фа — ≈ he is slow on the uptake / draw
-
17 малопонятливый
not very quick / bright; slow on the uptake -
18 соображать
сообразить1. (вн.; размышлять) consider (d.), ponder (d., over), think* out (d.); ( взвешивать) weigh (d.), weigh the pros and cons (of)2. ( понимать) understand*хорошо соображать — grasp quickly; be quick in the uptake
-
19 соображать
несов. - сообража́ть, сов. - сообрази́ть1) (вн.; обдумывать) consider (d), ponder (d, over), think out (d)2) (вн.; в пр.; понимать) understand (d), know (d)хорошо́ сообража́ть — grasp quickly; be quick in the uptake
пло́хо сообража́ть — be slow to grasp
что он в э́том сообража́ет! — what does he know about it!
••сообража́ть на трои́х прост. — form a threesome to drink a vodka bottle
-
20 схватывать на лету
разг.be very quick at smth.; be quick in (on) the uptake; grasp smth. easily; pick up everything in a jiffy; be nimble-mindedОн всё схватывал с лёту и не переносил плохо соображающих людей. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — Nimble-minded himself, he could not stand slow-witted people.
Одарённый от природы поразительной цепкой памятью и каким-то особым складом ума, он всё хватал на лету и усваивал прочно и навсегда. (Е. Маркова, Чужой звонок) — He had a tenacious memory and a special type of mind, that allowed him to pick up everything in a jiffy and master it quickly and forever.
Русско-английский фразеологический словарь > схватывать на лету
- 1
- 2
См. также в других словарях:
slow on the uptake — not able to understand something quickly. I tried to explain how the new software works to my manager, but he s a little slow on the uptake. Usage notes: also used in the form quick on the uptake able to understand something quickly: He was quick … New idioms dictionary
slow on the uptake — See: SLOW ON THE DRAW … Dictionary of American idioms
slow on the uptake — See: SLOW ON THE DRAW … Dictionary of American idioms
slow\ on\ the\ uptake — See: slow on the draw … Словарь американских идиом
slow on the uptake — understands slowly, slow to comprehend … English contemporary dictionary
quick/slow on the uptake — Someone who is quick or slow on the uptake is quick or slow to understand what is meant. Please explain the problem in simple words I m a bit slow on the uptake! … English Idioms & idiomatic expressions
be slow on the uptake — be quick/slow/on the uptake informal phrase to take a very short long time to understand or realize something I’m sorry, I’m being a bit slow on the uptake: what do you mean? Thesaurus: to understand something or someone in a particular way … Useful english dictionary
(be) slow on the uptake — be ˌquick/ˌslow on the ˈuptake idiom (informal) to be quick/slow to understand sth • Is he always this slow on the uptake? Main entry: ↑uptakeidiom … Useful english dictionary
be quick (or slow) on the uptake — informal be quick (or slow) to understand something. → uptake … English new terms dictionary
be slow on the uptake — ► be quick (or slow) on the uptake informal be quick (or slow) to understand something. Main Entry: ↑uptake … English terms dictionary
be slow on the uptake — to be slow to understand new ideas. I tried to explain the new database, but they were remarkably slow on the uptake … New idioms dictionary